ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਡੱਚ ਭਾਸ਼ਾਂ, ਕਹਾਉਤਾਂ ਅਤੇ ਕਹਾਵਤਾਂ
ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਡੱਚ (ਭੋਜਨ) ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ. ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਸੂਚੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨਪਸੰਦ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗੱਲਾਂ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਜਾਂ ਕਹਾਵਤੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਬੇਝਿਜਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ.
ਏ ਬੀ ਸੀ :
ਜ਼ੇਲਫਸ ਇਨ ਡੀ ਲੇਕਰੇਸਟੀ ਐਕਸਲਟਾਏਟ ਜੀਤ ਵੈਵਲ ਏਏਨ ਪਿਟ.
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੇਬਾਂ ਦੀ ਪਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਪਾਈਪ ਹੈ'.
ਭਾਵ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕੁਝ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਭਾਵ 'ਕੁਝ ਵੀ ਸਹੀ ਨਹੀਂ'.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਬੇਅਰਨ)
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਪਿਆਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸੇਬ ਰੱਖਣਾ'
ਭਾਵ: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ
ਹਿਜ ਨੈੱਟ ਜੂ ਗੈੱਚਟ ਅਲਸ ਡੂ ਰੋਟੇਟ ਐਪੀਲ ਬਿਜ ਦ ਗਰੋਨਟਬੋਬਰ ਹੈ.
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਉਹ ਗਰੇਨਗਰਾਮਰ' ਤੇ ਇੱਕ ਗੰਦੀ ਸੇਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ '
ਭਾਵ: ਇਕ ਅਸਾਧਾਰਣ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਅੱਲਸ ਜੇਮ ਮੇਜਨ ਐਪੀਲਜੇਸ ਨਿਏਟ ਮੋਇਟ, ਮੋਇਟ ਈਜ ਨਿਤ ਅਤੇ ਮੀਨ ਬੂਮਪੇਜ ਐਜੁਡੇ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੇਬ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ ਨਾ'
ਭਾਵ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਪੱਖ ਨਾ ਮੰਗੋ.
ਸ਼ੋਨ ਅਪਲਜਜ ਓਕ ਜ਼ੂਅਰ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਸੁੰਦਰ ਸੇਬ ਖੱਟੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ'
ਭਾਵ: ਸਰੀਰਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕੇਵਲ ਇਕੋ ਚੀਜ ਹੈ ਜੋ ਗਿਣਦੀ ਹੈ, ਭਾਵ 'ਸੁੰਦਰਤਾ ਕੇਵਲ ਚਮੜੀ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਹੈ'.
ਵਜੇ ਗਾਨ ਡੇ ਬਏਟੇਨਬਰਗ ਓਪ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਅਸੀਂ ਬੀਟ ਪਹਾੜ ਉੱਪਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ'
ਭਾਵ: ਸਭ ਕੁਝ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਜ਼ੋ ਰੋਡ ਅਲਸ ਏਏਨ ਬਿਏਨੇਕਰੋਟ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਬੀਟ੍ਰੋਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਲਾਲ'
ਭਾਵ: ਆਮਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਲਾਲ ਨੂੰ ਸੁੱਜਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਏਨ ਨਟਟ ਮੇਈ ਗੀਫੋਟ ਬੋਟਰ ਇਨ ਡ ਵੀ.
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਇੱਕ ਬਰਸਾਤੀ ਮਈ ਵਧੀਆ ਮੱਖਣ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ'
ਭਾਵ: ਮਈ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਮੀਂਹ ਘਾਹ ਦੇ ਘਾਹ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਦੁੱਧ (ਅਤੇ ਸੁਆਦ ਵਾਲੇ ਮੱਖਣ) ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਉਹ ਈਗੇਨ ਬੂਟਜਸ ਡੋਪਪਨ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਆਪਣੀ ਹੀ ਬੀਨ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਏਨ ਅਫਗਲੇਕਿੱਟ ਬੋਟਰਹਿਮ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਇੱਕ ਸੈਨਵਿਚ ਜੋ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ' ਹੈ
ਭਾਵ: ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਇਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਢੰਗ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਕਈ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਨ.
ਬ੍ਰੌਡਨਡੀਜ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਰੋਟੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਹੱਤਵ ਵਾਲਾ ਹੈ.
ਦਾਰ ਕਾਨ ਕਿ ਸੀਕ ਗੈਨ ਚਕੋਲਾ ਵੈਨ ਮੇਕਨ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਚਾਕਲੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ'
ਭਾਵ: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਤਰਕਹੀਣ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਜੋੜ, ਅਗਾਧ ਜਾਂ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬੇਕਾਰ ਹੈ.
ਆਈਮੇਂਡ uitknijpen als een citroen
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਨਿੰਬੂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੱਕੋ'
ਭਾਵ: ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ: 'ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੁੱਕਣ ਲਈ' ਜਾਂ 'ਪਾਈਪ ਚੀਕ ਤਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ'.
DEF :
ਵੇਲ ਗੇਕਕੇਲ, ਜਿਏਨ ਈਏਅਰਨ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਬੇਕਾਬੂ, ਕੋਈ ਅੰਡੇ ਨਹੀਂ'
ਭਾਵ: ਇਸਦਾ ਭਾਵਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮੀਕਰਨ 'ਨੀਂਦ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ'
ਟਵੈਲਫ ਈਈਰੇਨ, ਡਰੇਟੀਨ ਕੁਕੇਨਸ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਬਾਰਾਂ ਅੰਡੇ, ਤੇਰਾਂ ਬਾਲਕਾਂ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਹੈ.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਇਕ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿਚ ਦੋ ਕੌਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੰਝੂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਆਂਡੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ'
ਭਾਵ: ਇੱਕੋ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬੌਸ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ
ਹੈਟ ਫੀਸਟਵਾਰਕੇਨ ਜ਼ਿਜਨ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਪਾਰਟੀ ਸੂਰ ਹੋਣ'
ਭਾਵ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਹੋਣ ਜਾਂ 'ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਜੀਵਨ' ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
GHI :
ਆਲਸ ਏਨ ਹਰੀਵਰਨ ਨਾਰ ਡੇ ਸਲੋਪ ਸਟਾਰਨ.
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਇਕ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫਾਈ ਕਰਨਾ'
ਭਾਵ: ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੋਵੇ.
JKL :
ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਖਾਨੇ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਆਟੇ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਕੂਕੀ ਦੇਣ ਲਈ'.
ਭਾਵ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ 'ਤੇ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਚਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ' ਤੇ ਇਕ ਚਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ. ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਅਰਥ ਹੈ, "ਅੰਗਹੀਣ ਖੇਡ ਠੀਕ ਹੈ" ਜਾਂ "ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਦਵਾਈ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਲੈਣਾ" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ.
ਏਰਗਸ ਕਾਸ ਵੈਂਗਨ ਹੈਬੇਨ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: ਇਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਡੱਚ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ. ਲਗਭਗ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ 'ਕੁਝ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਪਨੀਰ ਖਾਧੀ'.
ਭਾਵ: ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਏਰਜੈਂਸ ਜੀਏਨ ਕੈਸ ਵੈਨ ਗੇਜਟੈੱਨ ਹੈਬਬੈਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਆਈਡਰ ਕਾਜਜੇ ਹੇਇਟ ਜ਼ਿਜ ਗੇਟਜਿ.
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਹਰ ਪਨੀਰ ਦਾ ਅੱਧਾ ਡੂੰਘਾ ਹੈ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ 'ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਪੂਰਣ ਨਹੀਂ'.
ਹੈੱਟ ਮੁਲੇਬਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਟਰਕੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਡਿਨਰ' ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ '
ਭਾਵ: ਇਹ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪਾਰਟੀ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ.
Er als de kippen bij zijn .
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਇੱਕ ਮੁਰਗੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਮੌਕਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੁਰਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਫਲੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਫੀਡ ਤੇ ਝਾਂਸਾ ਹੈ.
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਪਨੀਰ ਦੀ ਗੰਧ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬੱਕਰੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ'
ਭਾਵ: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਪਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ.
ਹੈਟ ਗਰੋਟੀ ਅਲਸ ਕੁੂਲ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਇਹ ਗੋਭੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧਦਾ ਹੈ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਹੈ.
ਐਮ ਐਨ ਓ :
ਬਹੁਰਦ ਨਾ ਡੀ ਮੋਲਤੀ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਭੋਜਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੇ ਬਾਅਦ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.
ਗੇਡੁਲਡ, ਜੀ ਗ੍ਰਾਸ ਜਾਲ ਮੇਲਕ ਵਰਨੈਨ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਘਾਹ ਦੁੱਧ ਬਣਨਗੇ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਦ ਕਟ ਬਿਜ ਡੇ ਮੇਲਕ ਜ਼ਟਨੇਨ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਪਾਉਣਾ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ
ਈਨ ਟਿਨਟ ਅਲਸ ਮੈਕਕ ਇਨ ਬਲੂਡ.
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਰੰਗਤ'
ਭਾਵ: ਕ੍ਰੀਮੀਲੇਟ ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਰਸੀਲ ਗਲ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਵਾਈ ਏੈਨ ਓਮਲੇਟ ਵਿਲ ਬੈਕਨੇਨ, ਮੋਏਟ ਏਰਸਟ ਐਰੀਏਨ ਬ੍ਰੇਕਨ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਮਤੌਰ ਨੂੰ ਸੇਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਹੋਵੇਗਾ'
ਭਾਵ: ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਪੀਕਯੂਆਰ :
Je bent een pannenkoek
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈੱਨਕੇਕ ਹੋ'
ਭਾਵ: ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੋਈ ਮੂਰਖਤਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਚ ਸਮਾਨ ਹੈ' ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ '
Uit de pan rijzen
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਸਾਸਪਅੱਪ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ'
ਭਾਵ: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ ਕਾਬੂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨੈਗੇਟਿਵ).
ਮੇਟ ਡੇ ਪੈਪਲਪਲ ਐਂਟੀਗਟੇਸਨ ਜ਼ਿਜਨ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਦਲੀਆ ਚਮਚਾ ਲੈ ਕੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਤੀਰੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀ.
Peperduur.
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: ' ਕਾਲਾ ਮਿਰਚ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਹਿੰਗਾ'
ਭਾਵ: ਕਾਲੀ ਮਿਰਚ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਆਮ ਪੈਂਟਰੀ ਆਈਟਮ ਹੈ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੰਨਾ ਕੀਮਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਮੁਦਰਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.
ਮੌਸਮ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਪੱਕੇ ਬੇਅਰ ਦੇ ਨਾਲ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ'
ਭਾਵ: ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨਾਲ ਫਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ.
STU :
ਜ਼ੋ ਓਰੈਂਜ ਅਲਸ ਏਨ ਸਿਨੇਸਪੇਲ
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਰਥ: 'ਇੱਕ ਸੰਤਰੇ ਵਜੋਂ ਸੰਤਰੇ ਵਜੋਂ'
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਲਿਆ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਲੇਡੀਬੂਗ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ' ਤੇ ਕੈਂਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਭਾਵ: ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਕਈ ਵਾਰ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ.
ਏਨ ਸਨੂਪੀਰੀਸ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਏ ਕੈਡੀ ਟ੍ਰਿਪ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਕਲਾਇੰਟ ਦੁਆਰਾ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੌਰਿਆਂ, ਟੀਮ-ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਕੰਮ ਅਤੇ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਰ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਫ਼ਰ.
ਇਸ ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਿਹਾ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਬੇਕਨ ਨੂੰ ਬਿੱਲੀ ਪਾਉਣ ਲਈ'
ਭਾਵ: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅਚਾਨਕ ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਕਰਸ਼ਕ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਕਿ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਪੈਣਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ
ਵਾਚ ਸਪੈਨ ਇਨ ਬੋਨਸ (ਮੇਡੋਨ)
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਬੇਕਨ ਅਤੇ ਬੀਨਜ਼ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਉਦੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਅਦਾਇਗੀ ਵਜੋਂ ਦਿਲ ਦਾ ਭੋਜਨ ਮਿਲਿਆ ਸੀ. ਆਧੁਨਿਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿਅਰਥ ਸਨ.
ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ.
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਸੂਪ, ਜੋ ਕਦੇ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਖਾਧਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ' ਹੈ.
ਭਾਵ: ਹਾਲਾਤ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜਿੰਨੇ ਮਾੜੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਅਲਜ਼ ਜੇ ਹੈਰਟ ਕ੍ਰੀਟਰ ਹੈ, ਜ਼ਾਲ ਸੁਈਰ ਇਨ ਜੇਸ ਨੈਗੇਟ ਹਿਸੈਨ ਹੈਜਨ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਗਰ ਇੱਕ ਕੌੜਾ ਦਿਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ'.
ਭਾਵ: ਭਗਤ ਲੋਕ ਕੁਝ ਵੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ.
ਬੋਵਨ ਜ਼ੀਜੇਨ ਡੂਵਾਟਰ ਜ਼ਿਜਨ.
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਉਸ ਦਾ ਚਾਹ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਉਪਰ ਹੋਣਾ'
ਭਾਵ: ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੈ
VWXYZ :
ਅਲਜ਼ ਵਿਜਗੇਨ ਨਾ ਪਾਸਨ
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਈਸਟਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਜੀਰਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ'
ਭਾਵ: ਅਸਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰੀਏ 'ਤੇ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਥੋੜਾ ਉਤਸੁਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਡੇ ਸਿਰਫ਼ ਗਰਮੀ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ ਤੁਸੀਂ ਈਸਟਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੰਜੀਰਾਂ ਖਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੁਹਾਵਰਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅੰਜੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ' ਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਫਾਰਮ ਲਿਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਫਾਸਟ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਖੁਰਾਕੀ ਅੰਜੀਰਾਂ ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ ਭੋਜਨ ਸਨ, ਅਤੇ ਈਸਟਰ ਤੱਕ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਖਾਧਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ. ਈਸਟਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਆਮ ਭੋਜਨ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸੁੱਕੇ ਅੰਜੀਰਾਂ ਬੇਲੋੜੀ ਬਣ ਗਈਆਂ
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਓ.
ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 'ਮੱਛੀ ਤੈਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ'
ਭਾਵ: ਮੱਛੀ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਨਾ ਕਿ ਸੁਹਾਵਣਾ) ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ.